Путешествие в Японию: танка и хокку

Япония - это страна со своеобразной культурой. Её формированию способствовали в большей мере географические и геологические факторы. Маленькое островное государство расположенное в поясе постоянной высокой сейсмической активности. Полторы тысячи землетрясений в год, сорок действующих вулканов из ста пятидесяти. Три четверти жизненного пространства занимают горы, две трети - леса. Японцы обжили долины и побережье, постоянно страдают от землетрясений, тайфунов, наводнений и цунами. Немудрено, что их мировосприятие обожествляет природу, а мысль стремится проникнуть в суть вещей, воплощая это в лаконичных формах искусства.

Икебана, японский сад с незаполненным пространством, оригами, живопись и поэзия - все эти сферы японского искусства следуют главным эстетическим принципам: естественности, недосказанности и минимализму. 

Слова японского языка не рифмуются, а потому в этой стране не могла зародиться поэзия, привычная для нас. Взамен хореям, дактилям и амфибрахиям Япония подарила миру не менее прекрасные и содержательные хокку, в которых сокрыта вековая мудрость этого великого маленького народа и его умение познавать через Природу суть Бытия и сущность человека.

Но прежде, чем остановиться на хокку, несколько слов о "танка", вводными строчками которого и являлись изначально строки хокку (в переводе - "вводные стихи").

Танка ("короткая песня") - лирическое стихотворение, состоящее из 31 слога и пяти строк, в которых слоги располагаются следующим образом: 5 - 7 - 5 - 7 - 7). Поэтика танка сложилась ещё в раннем средневековье Японии, современные поэты продолжают писать танка.

Вот, например, танка поэтессы Идзуми Сикибу в переводе В.Сановича:

Я сравнивала так часто 

С благоуханьем твоих одежд 

Запах сливовой ветки, 

Что научилась предсказывать 

Время её цветенья. 

В переводе практически невозможно сохранить ритмический рисунок оригинала. Один из любителей танка провёл эксперимент и переложил это пятистишие  на тот ритм, который должен быть в танка (5 - 7 - 5 - 7 - 7). Вот что получилось:

Я сравнивала 

С твоим благоуханьем 

Сливы аромат 

Так, что могу узнавать, 

Когда она зацветёт.

Хокку  - трёхстишие, имееющее ритмический рисунок 5 - 7 - 5 слогов.

Своеобразная поэтика, предельная краткость и непременное обращение к природе, - вот основные правила создания такого стихотворения. На самом деле, этих правил - намного больше, а учиться писать хокку одарённые японцы были вынуждены у лучших поэтов своего времени... десятилетиями. К занятиям этим ещё и добавлялись уроки живописи.

• Человек, изображённый в японском трёхстишии, всегда находится на фоне явлений природы.
• Хокку обязано передавать и показывать, а не называть. Такие стихи именуют "картинами природы" в поэзии, и неслучайно к хокку часто создавались полотна.
• Отличительная черта трёхстиший - соотнесение человеческих переживаний с временем года. В классическом стихосложении обязательным является употребление "сезонного слова" - киго.
• Задача поэта - проникнуть в суть явления или предмета, отрешившись от своего "я" и "эго".
• Прекрасно, если поэт сумеет ответить в каждой из строк на вопросы "Где?", "Что?" и "Когда?", хотя современная японская поэзия всё чаще нарушает основные правила сложения хокку.

Пейзаж в хокку бывает трёх подтекстов: философский, психологический и эстетический.

Из сердцевины пиона

Медленно выползает пчела.

О! С какой неохотой!

Пион – вечная жизнь, вечный источник жизни, пчела как человек, жизнь которого краткосрочна. Проблема творчества и художника. Проблема малой родины и невозможности там остаться.

Попробуйте определить подтекст следующих хокку:

Как густеет трава,

И только у однолиста

Один-единственный лист.

Уродливый ворон,

И он прекрасен в зимнее утро

На белом снегу.

К вишням цветущим плыву.

Весло застыло в руке.

Ивы на берегу.

На голой стене

Сидит стрекоза

В лучах заката.

Практическое задание: погрузитесь в атмосферу шедевров Басё и сочините 4 хокку: зимнее, весеннее, летнее и осеннее. Не надо пытаться перевоплотиться в японцев, пишите о своей родной природе.